À vous de jouer

< mardi 30 novembre 1999 >
À vous de jouer

Se promène-t-on, s'assied-on, lit-on dans ou sur quelque chose? Pour chacun de ces mots, choisissez la préposition qui vous paraît la plus appropriée...

A. avenue

B. boulevard

C. pré

D. rue

E. territoire

 

F. balcon

G. cour

H. grenier

I. loggia

J. véranda

 

K. bergère

L. chaise

M. divan

N. fauteuil

O. herbe

 

P. agenda

Q. catalogue

R. journal

S. liste

T. programme

Solutions :

A. sur ou dans ; B. sur ; C. dans, parce que, comme le champ, ledit pré est envisagé comme un espace clos (mais un duel se déroulait sur le pré) ; D. dans, même si sur s'emploie couramment en Belgique ou au Québec ; E.  sur plutôt que dans ; F. sur ; G. dans (sur la cour est un belgicisme) ; H. dans plutôt que sur (sur le grenier n'en est pas moins vivace dans le Nord et l'Est) ; I. dans, puisqu'il s'agit d'un balcon couvert et fermé ; J. dans si l'on considère la véranda comme une pièce vitrée, sur si on la tient plutôt pour une terrasse ; K. dans plutôt que sur ; L. sur ; M. sur (même chose pour canapé et sofa) ; N. dans plutôt que sur ; O. dans si l'herbe est haute, sur si elle est rase ; P. sur ou dans (même hésitation pour tout ce qui fait office de répertoire : annuaire, carnet, dictionnaire, guide, registre, etc.) ; Q. dans ; R. dans (même si Littré tolérait sur dès lors que le journal était étalé devant le lecteur) ; S. sur plutôt que dans ; T. dans... à moins que le programme en question ne soit constitué que d'une seule feuille !