La NUPES,
c'est plus facile à faire qu'à dire !

< dimanche 26 juin 2022 >
Chronique

« Nupe » ? « Nupesse » ? « Nups » ? Jean-Luc Mélenchon lui-même a botté en touche : non seulement il n’en sait rien, mais l’acronyme le ravit si peu qu’il lui préfère, et en toutes lettres, la Nouvelle Union populaire…

Dès lors, c’est comme on le sent ! Fâcheux quand on entend rassembler, susurreront les mauvaises langues. Mais pratique quand il s’agit de ratisser large, objecteront de plus mauvaises encore. Toujours est-il que l’affaire a paru suffisamment grave à l’Académie française pour que, en retard d’un métro sur covid, elle se soit mêlée cette fois de donner plus rapidement son avis. Au risque, d’ailleurs, de confondre vitesse et précipitation : sa préférence est d’abord allée à « la Nupe », sous prétexte qu’un acronyme devait se prononcer comme un mot ordinaire et que, dans notre langue, le « s » final d’un mot (que l’on songe, entre autres exemples, à certes) ne se fait généralement pas entendre. Mais ce fut pour battre en retraite quelques jours plus tard : nos immortels se sont sans doute avisés dans l’intervalle qu’un professeur qui ne ferait pas sonner le « s » de son CAPES ferait rire sous… cape à ses dépens !

Comme elle sait si bien le faire, la vieille dame du quai Conti a donc renoncé à trancher et s’en est remise, comme toujours, à l’usage, avec l’espoir que ce dernier finirait par distinguer entre le bon grain et l’ivraie. Ce n’est pas gagné, puisqu’une troisième voie — « Nups » — s’est depuis peu ouverte à tous ceux qui pensent que, si un mouvement politique ne peut rimer avec dupe, il n’a pas davantage intérêt à flirter avec le familier et péjoratif typesse.

D’aucuns, au premier rang desquels une certaine Sandrine Rousseau, se sont donc tournés vers une prononciation qui fait bon marché de la graphie (ce n’est pas l’interversion du « e » et du « s » qui va faire peur à l’apôtre de la déconstruction), mais a pour insigne avantage de faire moderne, pétillant et anglo-saxon, à l’instar de ce Oups ! qui, en moins de temps qu’il n’en a fallu pour le lâcher à tous les coins de rue, a renvoyé à ses chères études napoléoniennes le Merde ! cambronnien bien de chez nous.

On nous fera valoir, et avec juste raison, que ladite NUPES sera jugée à ses actes beaucoup plus qu’à la façon de prononcer son nom. Mais comme des actes — eu égard à la composition de cette assemblée à nulle autre pareille, promise pour beaucoup à l’immobilisme —, il risque d’y en avoir peu…