Ne dites pas :
amenez vos consoles !
samedi 6 juillet 2002
Est-il confusion plus répandue — et dénoncée avec plus de constance — que celle qui porte sur les verbes amener et apporter ? La règle a pourtant le mérite de la clarté. Ne peut être amené que ce qui est capable de se mouvoir (on amène ses amis à une réunion), ou encore ce qui peut être déplacé sans être porté : une grue roulante, du pétrole par l'intermédiaire d'un tuyau, cent kilos de pommes de terre livrés dans une camionnette, pour s'en tenir aux exemples le plus souvent cités par les grammairiens. Apporter s'impose en revanche dès lors que l'on transporte quelque chose sur soi ou avec soi : lettre, cadeau, outils, et naturellement les consoles précitées. La modestie n'en est pas moins de mise car personne, dans ce domaine, n'est à l'abri d'un lapsus. On évitera donc de la... ramener outre mesure !