Ne dites pas :
cela lui a bénéficié
mardi 10 juillet 2001
Du moins si vous tenez à vous voir décerner un brevet de purisme ! Car sans barguigner le moins du monde, sans même l'assortir d'une quelconque mise en garde, Larousse comme Robert entérinent désormais la construction susdite. Qu'en aurait pensé le grammairien Joseph Hanse, lequel ne passait pas — il s'en faut, d'ailleurs ! — pour le plus rebelle aux nécessaires évolutions de la langue, et qui écrivait, dans son Nouveau Dictionnaire des difficultés du français moderne (récemment réédité chez Duculot) : « Bénéficier ne peut signifier que tirer profit d'un avantage et doit donc avoir pour sujet la personne ou la chose qui tire profit » ? Si vous voulez parer à toute critique, rabattez-vous sur le verbe profiter, qui peut avoir, lui, et par extension, le sens d'être utile à. On n'est jamais trop prudent !