Usez avec circonspection de :

rien moins que

jeudi 27 octobre 2005

N'avons-nous pas nous-même un jour appris, à nos propres dépens, qu'il ne sert à rien d'avoir raison quand tous les autres vous donnent tort ? C'était sur la Côte d'Opale, il y a quelque douze ans, et nous avions osé écrire, dans la dictée que nous proposions aux visiteurs du Salon du livre, que « les Touquettois n'étaient rien moins que des illettrés » ! Le murmure de réprobation qui échappa alors aux candidats nous apprit assez que ce compliment n'avait pas été apprécié à sa juste valeur. Était-ce notre faute si l'on confond de plus en plus, et Larousse le premier, rien moins que (aucunement) et rien de moins que (tout à fait) ? Sans doute, oui, car en pareil cas mieux vaut toujours jouer la prudence : nous écririons aujourd'hui, pour ne plus courir le risque d'être mal compris, que « les Touquettois ne sont en rien des illettrés » ! Il suffit de si peu de chose pour que les sourires refleurissent...